The Ohio State University Libraries has published an online edition of the Popol Vol (Wuj) from the Newberry Library in Chicago. The manuscript (sometimes translated as Book of the Community) is the creation account of the Quiché (K’iche’) Mayan people — their stories of the cosmologies, origins, traditions, and spiritual history. According to the Newberry, their Popol Vuh was most likely copied from this original manuscript (now lost) in 1701-03, in the Guatemalan town of Chichicastenango, by Dominican Father Francisco Ximenez.
The mission of the OSU online edition is to “allow native peoples and scholars to work directly with Father Ximénez’s manuscript, leading to debates about handwriting, spelling, and the polemics of the boundaries of meanings and interpretations.” The site offers transcriptions of the original K’iche’, as well as translations into Spanish and English.